Apabila kepercayaan antara bos dan setiausaha musnah,
awak tahu akibatnya.
Jeong Gal Hee.
Awak dipecat.
Rahsia yang tidak boleh diberitahu.
(Episod 13: Rahsia Yang Tidak Boleh Diberitahu)
Pernahkah saya beritahu awak...
sebab kenapa saya membantu awak?
Awak tahu tentang arowana?
Ya. Saya arif tentang arowana.
Orang kata ikan ini membawa tuah.
Ikan ini peninggalan mendiang ayah saya.
Terdapat seseorang...
yang menghargai ikannya lebih daripada setiausahanya.
Berapa kali saya beritahu awak?
Saya kata saya akan beri ikan ini kepada Min Ik.
Jadi, awak perlu jaga dengan elok!
- Maaf, tuan. - Maaf, tuan.
Pastikan ikan ini terus hidup.
Jika ikan ini mati, awak berdua juga akan mati.
Selamatkan ikan ini!
Oh Tuhan.
(Pengerusi Rangkaian TnT, Do Wan Bae)
Ya, tuan. Kami dalam perjalanan sekarang.
Ya, di simpang...
Hei.
Pastikan ikan ini terus hidup.
Jika ikan ini mati, awak berdua juga akan mati.
Oh, tidak!
Setiausahanya mati menyelamatkan seekor ikan,
tapi syarikat tidak anggap itu sebagai kemalangan perindustrian.
Sebab jika ia dilaporkan sebagai kemalangan perindustrian,
itu akan dedahkan setiausahanya yang dipaksa bekerja lebih masa...
dan ikan bernilai 100,000 dolar yang diterimanya sebagai rasuah.
Jadi, saya ganti ikan itu...
dengan ikan lain yang bernilai 10,000 dolar.
Dan, dengan duit itu...
Eul Wang.
Dari mana awak dapat duit ini?
Saya bayar yuran anak lelaki setiausahanya,
memandangkan setiausahanya tidak dapat sebarang pampasan.
Pada ketika itulah saya tubuhkan persatuan bernama Euldoguk.
Kami ambil duit haram daripada orang atasan...
dan pulangkan duit itu kepada mereka yang dilayan dengan tidak wajar.
- Tidak. - Kami ganti lukisan yang...
mereka terima sebagai rasuah dengan lukisan palsu.
Dan, kami kumpul sejumlah duit takziah yang besar...
yang menyalahi undang-undang rasuah sebagai dana.
Kita, pekerja kontrak rangkaian TnT...
langsung tidak dapat berehat sebentar.
Tapi, kita akhirnya berjaya menyediakan bilik menunggu!
Setiap sen yang kami kumpul...
digunakan untuk memperbaiki layanan yang diterima oleh pekerja kontrak.
Itulah caranya kami mampu sediakan bilik menunggu untuk pemandu.
- Jadi, apa? Oh Tuhan. - Sebab itu saya tidak boleh...
- Saya akan telefon awak semula. - biarkan bila dengar kisah awak.
Letak telefon sekarang.
Oh Tuhan, tidak guna.
Hei.
Berapa kali saya beritahu awak supaya jangan makan di dalam kereta?
Tidak, tuan. Saya tidak pernah makan di dalam kereta...
kerana saya tahu awak tidak suka.
Jadi, ini bau apa?
Mungkin alat pemanas.
Mengarut. Hei, dungu.
Awak fikir saya tidak boleh bezakan bau makanan dan alat pemanas?
Awak fikir saya dungu? Hei!
Hei!
Hei! Hei!
(Eun Jung Su, Hospital Hanguk)
Apa maksud awak?
Kenapa syarikat tidak laporkan ini sebagai kemalangan perindustrian?
Presiden Sim naik angin...
dan dia kata dia akan saman awak atas cubaan membunuh.
Saya baru menerima panggilan dari pusat perkhidmatan,
dan nampaknya dia kata awak sengaja menyebabkan kemalangan itu...
untuk balas dendam terhadapnya kerana mencederakan leher awak.
Apa?
Jadi, siapa...
Siapa yang akan bayar kecederaan lutut saya?
Helo?
Encik Eun Jung Su?
Siapakah awak?
Saya Lee Eul Wang.
Saya datang kerana Setiausaha Mo beritahu saya tentang awak.
Euldoguk melaporkan kemalangan awak sebagai kemalangan perindustrian,
dan ini 10,610 dolar untuk enam bulan gaji.
Saya tidak pasti...
jika saya boleh ambil duit ini.
Ambillah.
Sememangnya inilah tujuan saya tubuhkan persatuan ini.
Sebagai balasan,
biarlah saya bantu...
Euldoguk dengan apa cara sekalipun.
Saya tidak pasti.
Saya akan buat-buat apa yang boleh untuk bantu awak.
Kalau begitu, boleh awak jaga lejar kami?
Saya rasa tidak selesa menyimpan ia di syarikat.
Sudah tentu. Apa-apa sahaja awak perlukan, bos.
"Bos"?
Ini pisau kecemasan.
Saya sentiasa membawa ia sejak saya mula...
bekerja sebagai pemandu pada usia 20 tahun.
Saya boleh menyelamatkan diri saya...
jikalau berlaku apa-apa di dalam kereta.
Seorang bos pernah tarik rambut saya...
kerana dia tidak suka saya sentiasa mematuhi lampu isyarat.
Dan, seorang bos...
pernah campak puntung rokok ke arah saya...
kerana saya beri laluan kepada sebuah kereta lain.
Saya mahukan bos yang saya boleh hormat,
bukan hanya seseorang yang berpangkat tinggi.
Ha Ni cakap dia tinggalkan lejar di pejabat.
Awak tunggu di sini sekejap.
Ke mana dia pergi?
Di mana pemacu USB?
Oh Tuhan, saya sudah beritahu dia yang fail ini sulit.
Ya, bos.
Saya rasa Pengarah Do sudah ambil lejar itu.
Kita tidak boleh benarkan dia lihat fail itu.
Bukankah awak kata awak tahu ke mana dia mahu pergi?
Saya rasa dia akan pergi berjumpa Dae Ju di Sungai Han.
Kalau begitu, tolong pastikan Pengarah Gi tidak pergi ke sana.
Saya akan dapatkan lejar itu.
Hei, awak sudah sampai.
Siapa...
- Kalaulah... - Siapakah awak?
Kalaulah saya tidak berkeras ke sana untuk dapatkan lejar itu.
Saya akan menyerah diri.
- Apa? - Saya mahu membantu,
tapi akhirnya saya buat keadaan jadi lebih buruk.
Memandangkan Pengarah Do sudah melihat lejar itu,
menunggu masa sahaja sebelum dia dapat tahu tentang Euldoguk.
Biarlah saya menyerah diri...
dan mengaku saya bertanggungjawab ke atas lejar...
dan kemalangan yang menimpa Pengarah Do.
Tidak.
Syarikat dan Presiden Sim yang patut dihukum.
Kenapa awak pula yang mahu menerima hukuman?
Tapi, bagaimana jika...
semua orang dalam Euldoguk dipecat?
Pengarah Do...
tidak dapat melihat wajah orang disebabkan saya.
Kenapa pula itu menjadi salah awak?
Salah ayahnya yang cuma mengambil pekerja kontrak...
untuk mengurangkan perbelanjaan pekerja syarikat.
Dan, ia juga salah Presiden Sim kerana melayan pemandunya...
seperti hamba.
Saya akan pastikan tiada apa-apa menimpa Euldoguk.
Encik Eun, pergilah bercuti di tempat menarik selama beberapa hari.
Saya akan telefon awak sebaik sahaja keadaan menjadi lebih baik.
Kita akan sewa sebuah kereta lama di Havana...
dan memandu sepanjang Pantai Malecon.
Jadi, kita akan pergi ke kelab salsa...
dan menikmati mojito.
(Hospital Sangmo)
Kenapa awak tiba-tiba mahu pergi ke Cuba?
Kalau awak mahu pergi juga, bawalah teman wanita awak.
Awak tidak dengar cerita saya tadi?
Empat jam saya beritahu awak tentang kisah cinta yang menyedihkan.
Dua wanita yang saya jatuh cinta itu...
merupakan wanita yang sama.
Awak mahu saya tinggalkan pesakit dan teman awak pergi ke Cuba?
Awak mahu saya pergi dengan siapa?
Setiausaha saya menipu saya.
Saya meragui kawan saya. Dan, keluarga...
Sebenarnya...
saya tidak pernah ada keluarga.
Beginilah.
Saya tidak dapat teman awak ke Cuba, tapi saya boleh periksa leher awak.
Seperkara lagi,
jika dua wanita yang awak cintai merupakan wanita yang sama,
bukankah itu bagus?
Bagus?
Awak pun tahu itu bukan masalahnya!
Saya pasti dia ada alasan yang kuat.
Awak menyebelahi siapa?
Oh Tuhan. Okey, baiklah.
Oh Tuhan, perempuan tidak guna! Perempuan jahat!
Jahat betul dia! Awak gembira sekarang?
Tapi, nampaknya awak tidak lupa makan ubat.
Disebabkan itu, ia tidak jadi lebih teruk.
Kalau tidak, keadaan awak tentu teruk.
Apa-apa sahajalah. Saya pergi dahulu.
Ada tempat lain yang saya perlu pergi juga!
Saya tidak sangka...
saya tiada tempat lain untuk pergi selain ke sini.
Ini. Ambillah.
Saya sudah bosan main dengan bot ini.
Ya, Encik Park.
Bagaimana dengan nombor Encik Eun yang lain?
Okey.
Jika awak dapat telefon dia, tolong beritahu saya.
Selamat tinggal.
Siapa itu?
Saya sudah dengar semuanya di balai polis.
Pertama kali bertemu Encik Eun, dia tidak seperti lelaki jahat.
Dae Ju, memandangkan awak sudah serahkan surat peletakan jawatan,
bagaimana kalau kita ke Cuba dan belajar tarian salsa?
Kenapa awak mahu pergi ke Cuba?
Tinggal tiga hari sebelum pemilihan presiden. Awak tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Presiden konon.
Dan, awak cakap awak mengenali wajah suspek.
Jadi, bagaimana awak tidak cam lelaki yang tikam awak...
sedangkan dia pemandu awak?
Sebenarnya...
Saya mengalami sedikit kecederaan.
Awak cedera?
Pada hari kejadian kemalangan di bot.
Kepala saya cedera pada malam itu.
Klip yang mereka pasang dalam kepala saya semasa pembedahan dahulu...
telah beralih.
Apa?
Awak kata awak tidak apa-apa.
- Dae Ju. - Ya?
Dae Ju.
Apa?
Saya...
tidak dapat melihat...
wajah awak.
Apa?
Mata,
hidung,
dan mulut awak.
Satu pun saya tidak nampak.
Mungkin...
saya terpaksa hidup begini sepanjang hayat.
Saya bersalah terhadap awak yang jaga saya sejak berusia tujuh tahun.
Jadi...
saya tidak mahu beritahu awak.
Min Ik.
Awak mahu tahu?
Jika kita tidak dapat melihat wajah seseorang,
kita tidak dapat menilai hatinya juga.
Saya tidak dapat membaca...
raut wajah orang dan fikiran mereka.
Maafkan saya, Dae Ju.
Tapi,
saya tidak mahu menyusahkan awak lagi.
Bagaimana jika kita keluar?
Kenapa awak tidak datang?
Awak datang lewat hari ini?
Kenapa awak tidak muncul hari ini?
Jeong Gal Hee.
Awak dipecat.
Jeong Gal Hee?
Kenapa awak masih berjaga?
Jung Hee.
Peliknya.
Ibu tidak datang.
Nampaknya ibu benci saya sekarang.
Saya rasa dia membenci saya kerana saya jahat.
Apa saya patut buat sekarang?
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Jika saya pergi berjumpa dia esok...
dan memohon maaf atas kesalahan saya,
adakah dia akan maafkan saya?
Nampaknya tiada sesiapa mahu jumpa saya.
Siapa yang tidak mahu jumpa awak?
Saya mahu melihat awak,
tapi itu mungkin takkan berlaku.
Siapa yang tidak mahu?
(Sedetik kesabaran boleh menghindar malapetaka)
Mulai hari ini,
saya mengumumkan pembubaran Euldoguk.
Apa?
Kenapa tiba-tiba sahaja, Cik Lee?
Adakah disebabkan Pengarah Do sudah melihat lejar itu?
Kita perlu tunggu dan lihat,
tapi memandangkan Encik Eun melarikan diri daripada polis,
sudah tiba masa untuk Pengarah Do bertindak.
Meskipun begitu,
awak pun tahu kita bekerja keras untuk Euldoguk.
Seperti yang saya janjikan ketika awak sertai persatuan ini,
saya akan bertanggungjawab penuh sekiranya kita ditangkap.
Jadi, jika sesuatu berlaku dalam syarikat,
cakap sahaja awak tiada kaitan dengan saya.
Cakap sahaja Euldoguk dikendalikan oleh saya seorang diri.
Hei.
Bukankah awak pernah cakap kepada saya begini?
Yang kita patut selesaikan masalah berkaitan wanita.
Lain kali sahaja.
Kepala awak sudah sakit, saya tidak mahu menyakiti hati awak pula.
Saya sudah beritahu awak.
Memandangkan saya tidak dapat melihat wajah awak,
mungkin mudah bagi saya untuk salah faham.
Oh Tuhan, tentang apa?
Veronica Park.
- Apa? - Saya juga menyukainya.
Oh Tuhan, awak memang cekap.
Tidak hairanlah awak boleh dapat kontrak dengan Cinepark.
Hei, awak rasa ini lucu?
Begini...
memang betul saya pernah menyukai Veronica Park.
Tapi, rupa-rupanya...
dia hanyalah seseorang yang asing pada saya.
Apa awak cakap ini?
Panjang ceritanya.
Bolehkah awak lebih kreatif untuk nampak lebih kasihan?
Perlukah awak guna semua ini?
Awak tidak pakai pendakap leher lagi.
Sebaliknya...
saya pakai penyokong pinggang.
Saya tidak dapat meregangkan belakang badan...
sehingga semalam disebabkan ibu saya.
Dan, akhirnya saya dapat...
meluruskan badan saya pagi tadi.
Apa Pengerusi Park cakap?
Apabila dia dengar tentang Pengarah Gi.
Dia selalu memukul saya. Jadi, saya tidak begitu ingat.
Merampas harta, tidak mengaku saya anak perempuannya,
dan kemahuan meluap untuk membunuh.
Saya rasa...
saya dengar begitulah.
Apa bos awak cakap?
Saya dipecat.
Mujurlah dia tidak saman awak.
Apa saya patut buat?
Saya terfikir untuk pergi berjumpa dia semula...
dan memohon maaf.
Awak pernah lihat ramai orang kaya menyalahgunakan kuasa mereka di TV.
Awak pernah nampak mereka memaafkan seseorang...
selepas menerima permohonan maaf yang ikhlas?
Tapi, saya tidak boleh duduk sahaja dan tidak berbuat apa-apa.
Tentulah awak perlu buat sesuatu.
Apabila saya dipukul oleh ibu saya, saya selalu menjerit dan mengerang.
Dia akan rasa lebih lega hanya apabila saya menunjukkan reaksi.
Jadi, apa saya patut buat?
Kalau awak tidak dapat fikirkan sesuatu,
penawar yang paling mujarab ialah...
Apa?
Pertama, makanlah sajian yang sangat mahal.
- Makan sesuatu? - Ya.
Sehingga awak berkata, "Sajian sekecil ini semahal ini?"
"Tidak masuk akal betul tempat ini!"
Makanan sebegitu mahal yang membuatkan awak rasa begitu.
Jadi, belilah barang cantik...
yang sama sekali tidak berguna.
Dan, tontonlah persembahan komedi yang buat awak ketawa.
Ia mesti sangat melucukan sehinggakan awak rasa teruk...
kerana terlalu banyak ketawa walaupun baru dipecat.
Jadi, awak tentu akan dapat idea...
tindakan awak seterusnya.
Semoga berjaya.
Jumpa lagi.
(Kawasan ini di bawah pengawasan.)
Helo.
Awak tanya...
saya siapa?
Gembira dapat berjumpa awak.
Saya Veronica Park yang sebenar.
Hai.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Begini...
saya tidak boleh duduk dan melihat sahaja dia menderita.
Saya mengagak dia hanya berbaring di atas katil...
kerana biliknya berbau seperti kandang kuda.
Dan, dia tentu menangis sepanjang hari kerana matanya bengkak.
Dia nampak sengsara.
Jika awak sudah habis bercakap, saya minta diri dahulu.
Saya yang minta dia berbuat begitu.
Dia yang mulakan,
tapi saya yang minta dia teruskan.
Dia mahu beritahu hal sebenar walau terpaksa pertaruhkan nyawa.
Saya yang menghalangnya dan berkata saya akan jadikan awak presiden.
Kenapa awak buat begitu?
Itu satu-satunya cara untuk...
saya berjumpa Dae Ju.
Jika dia tidak mulakan,
awak takkan dapat mempergunakan.
Dia buat begitu kerana dia sangat menyukai awak.
Saya faham awak marah,
dan awak boleh memutuskan sama ada mahu memaafkan atau memecat dia.
Tapi, saya fikir awak patut tahu satu perkara.
Semasa awak meluahkan perasaan awak kepadanya,
dia sangat gembira.
Dia cakap dia rasa seperti sakit.
Sebab jantungnya berdegup sangat kencang.
Dia kata tangannya yang sakit,
tapi jantungnya pula rasa sakit.
Awak cakap awak sudah berhenti. Kenapa awak masih datang ke pejabat?
Saya lupa beritahu Setiausaha Lee saya berhenti kerja.
Saya perlu beritahu dia sebelum peletakan jawatan saya diterima.
Anginnya nampak tidak begitu bagus akhir-akhir ini.
Awak ingat fail yang saya jumpa di pejabat awak?
Saya rasa terganggu melihat nama awak dalam fail itu.
Jadi, saya belum dapat tanya sesiapa lagi.
Jika awak tidak kisah,
saya mahu hantar fail itu kepada jabatan audit.
Okey.
Hantar fail kepada saya juga. Saya akan tengok.
Okey.
Tentang Setiausaha Jeong...
Awak tidak mahu berjumpa dia lagi?
Kenapa pula saya mahu berjumpa dia lagi?
Awak tidak nampak wajah orang.
Bagaimana awak mahu buat persiapan untuk mesyuarat lembaga?
Saya boleh buat sendiri.
Min Ik.
Saya nampak.
Nampak apa?
Saya ada kurang daripada satu jam...
untuk meluangkan masa bersamanya seperti yang kami janjikan.
Wajahnya bila dia kata dia mahu bersama awak untuk satu jam sahaja.
Ini peluang yang saya takkan peroleh lagi.
Dan, ini bukan cara saya mahu menghabiskan masa yang ada.
Awak sangat menyukai Min Ik?
Wajahnya ketika dia kata dia mahu bersama awak...
- walaupun hanya sebagai setiausaha. - Saya mahu melindunginya.
Jika saya tidak boleh jadi teman wanitanya,
setidak-tidaknya saya masih boleh jadi setiausahanya.
Mungkin...
selama ini Setiausaha Jeong sudah beritahu awak...
yang dia mahu menceritakan hal sebenar...
dan dia menyukai awak.
Tapi, awak tidak perasan.
Saya patut pulang.
Awak selalu berleter.
Begitulah keadaan bila kita menyukai seseorang.
Sekalipun orang yang kita suka mengecewakan atau melukakan hati,
kita masih boleh memaafkan orang itu,
Maafkanlah dia.
Sama seperti dia beri awak satu lagi peluang...
semasa awak pecat dia.
Saya sudah pulang.
Awak gagal memikat seorang wanita. Bagaimana mahu memimpin syarikat?
Saya jumpa Pengerusi Park hari ini dan saya tergamam.
Awak tahu siapa sebenarnya teman lelaki Veronica siapa?
Jangan ganggu Dae Ju disebabkan hal itu.
Tolonglah.
Bagaimana awak boleh benarkan dia merampas Veronica?
Ibu.
Saya tidak boleh makan kacang.
- Apa? - Saya alah kepada kacang.
Nampaknya awak tidak tahu ketika kita makan tengah hari tempoh hari.
Kenapa awak tiba-tiba cakap pasal kacang?
Jika ia sangat penting, awak sepatutnya beritahu saya.
Saya sudah beritahu.
Saya pengsan ketika perkhemahan sekolah...
semasa di sekolah rendah disebabkan kacang.
Dae Ju bawa saya ke bilik kecemasan ketika saya di sekolah tinggi...
disebabkan kacang juga.
Tahun lepas, bila kita ada pembantu rumah baru,
Setiausaha Jeong terpaksa datang ke rumah kita membawa ubat.
Semuanya disebabkan kacang.
Dan, setiap kali ia terjadi,
saya beritahu awak.
Awak mahu mengajar saya menjadi ibu yang lebih baik?
Tidak.
Seperti biasa, awak tidak perlu ambil kisah.
Mujurlah, orang di sekeliling saya ambil berat tentang saya...
dan saya masih hidup.
Tapi,
awaklah yang selalu cakap...
kalau mahu berpura-pura, buatlah dengan baik.
Tidak mengapa kalau awak tidak tahu hari lahir saya.
Tapi, saya rasa awak patut tahu hal ini.
Maafkan saya kerana mengecewakan awak.
Tapi,
saya sentiasa menyayangi awak, ibu.
Saya tahu awak benci akan saya sekarang ini,
tapi makan ini sebelum awak tidur.
Bagaimana saya mahu maafkan jika dia langsung tidak hantar pesanan...
untuk memohon maaf?
Saya akan potong ini sekarang.
Orang gemar melakukan ini apabila tangan seseorang di simen.
- Tunggu, tidak. - Apa?
Saya tidak mahu ia dipotong.
Jangan potong bahagian ini.
Boleh awak potong bahagian ini?
Boleh.
Pengarah Do...
Dia tentu datang untuk pemeriksaannya.
Adakah dia tidak makan?
Kenapa dia nampak begitu kurus?
Mesyuarat lembaga esok.
Saya tertanya-tanya jika dia mampu melakukan semuanya sendiri.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Pengarah Do.
Pertama, makanlah sajian yang sangat mahal.
Baiklah.
Mari cuba.
Hai, awak mahu bermain dengan saya?
Awak juga tidak mahu bermain dengan saya?
Saya jahat, bukan?
Awak rasa saya patut buat apa?
Awak tidak tahu?
Awak rasa saya boleh jumpa Pengarah Do lagi?
Betulkah? Saya boleh jumpa dia lagi?
Tuan, saya mahu beli benda itu.
Saya sudah datang
Pengemis tahun lepas kembali dengan selamat
Ada pepatah orang tua yang berbunyi...
Ini memang lucu.
Hormatlah sedikit, orang tidak guna!
Awak...
Habislah.
Adakah ini Pennsylvania?
Maafkan saya.
Apa?
Awak cakap hanya saya boleh mengubah status sosial kita...
dan awak meletakkan harapan yang tinggi terhadap saya.
Saya tidak sampai hati mahu beritahu permohonan saya ditolak.
Itu alasan awak?
Saya cuba beritahu awak perkara sebenar,
tapi semakin lama, saya jadi takut.
Saya takut awak takkan maafkan saya.
Awak...
Awak fikir siapa yang paling menyayangi awak?
Saya mungkin bukan orang yang paling awak sayang,
tapi awaklah orang paling abang dan saya sayang.
Bersembunyi lebih teruk daripada menipu.
Keluarga kita cuma tinggal kita bertiga.
Bukannya kita takkan berjumpa selama-lamanya.
Sekalipun awak takut, awak patut datang dan bercakap dengan saya.
Awak tidak boleh bersembunyi seperti ini...
Nam Hee.
Boleh awak ulang kata-kata saya?
Apa?
Boleh awak ulang kata-kata saya kepada awak tadi?
Bersembunyi lebih teruk daripada menipu.
Saya merupakan orang yang paling awak sayang.
Bukannya kita takkan berjumpa selama-lamanya.
Betul.
Saya tidak patut bersembunyi.
Sekalipun saya takut,
saya tidak patut buat begini kepada orang yang menyukai saya.
Dan, esok merupakan hari paling penting dalam hidupnya.
Awak cakap tentang apa?
Maafkan saya kerana menjadi kakak yang teruk.
Saya rasa saya perlu pergi ke pejabat sekarang.
Awak kemas semua barang dan baliklah ke rumah esok.
Gal Hee.
Gal Hee!
Surat ikatan rumah, sudah dihantar.
Laporan suku tahunan...
dan laporan saham.
Patutkah saya telefon pengarah lebih awal?
Tuan.
Ini saya, Setiausaha Jeong.
Awak tidak...
tahu maksud "dipecat"?
Saya tahu.
Tapi, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tiga minit...
Tidak. Boleh awak beri saya hanya seminit untuk jelaskan?
Baliklah.
Saya tidak mahu dengar sebarang penjelasan daripada awak.
Kalau begitu, semasa awak membancuh kopi,
tolong dengar penjelasan saya.
Pada mulanya,
saya hanya mahu duduk di atas kerusi yang awak tarik untuk saya.
Awak mungkin tidak faham,
tapi saya sentiasa tarik kerusi untuk orang lain,
dan saya mahu duduk...
di atas kerusi yang seseorang tarik untuk saya.
Tapi, saya fikir,
ia bukan hanya tentang kerusi.
Sebab saya gembira.
Awak melayan saya sebagai seorang wanita...
buat saya gembira.
Wanita yang awak cintai...
bukan diri saya yang sebenar.
Tapi, awak masih mencintai saya.
Saya teruskan kerana saat-saat itu sangat menggembirakan saya.
Maafkan saya.
Awak sudah selesai?
Saya tahu perbuatan saya tidak dapat dimaafkan...
dan awak membenci saya.
Apa sebenarnya awak mahu?
Esok merupakan...
hari paling penting dalam hidup awak.
Awak bekerja keras untuk hari esok.
Selagi saya tidak memakai kardigan itu,
awak takkan melihat wajah saya,
wajah yang awak benci.
Boleh anggap saya seperti setiausaha lain dan benarkan saya bantu?
Saya tidak minta awak melayan saya sebagai seorang wanita.
Saya takkan layan awak sebagai seorang lelaki.
Saya hanya mahu melihat awak memenangi jawatan presiden.
Selepas itu, saya akan pergi.
Jadi, benarkanlah saya jadi setiausaha awak...
sehingga esok.
Awak ingat saya cakap...
yang saya takkan dapat mempercayai sesiapa...
jika awak tipu saya?
Baliklah.
Tempat ini bukan untuk awak lagi.
Kalau begitu, saya akan tunggu di luar.
Telefon saya bila awak perlukan apa-apa.
Bukankah terlalu panas untuk kita buat unggun api dalam bulan Jun?
Sama seperti Polisi Cahaya Matahari.
Kenapa awak buat begitu?
Disebabkan polisi itu...
awak tanggalkan kot awak.
Saya bercakap tentang Setiausaha Jeong.
Nampaknya kita akan membazir masa lagi malam ini.
Awak tahu semuanya.
Sebab itu awak selalu cakap kita dalam cinta tiga segi...
sedangkan awak belum pernah jumpa Min Ik.
Ya, betul.
Memang betul saya minta dia menipu Min Ik.
Bersedialah.
Malam ini bakal menjadi malam yang mengerikan.
Siapa wanita ini?
Saya malu mahu cakap tapi dialah ibu saya.
Helo, puan.
Jadi, awak batalkan...
perkahwinan awak dengan Pengarah Do...
disebabkan lelaki tidak guna...
bernama Gi Dae Ju ini?
Ibu!
Berperikemanusiaan dan jangan cederakan tulang belakang orang.
Saya boleh menanggung sakit akibat skoliosis...
atau disk melejit.
Tapi, jika awak sekali-kali...
menyakiti tulang badan lelaki ini,
saya jamin saya takkan berdiam diri.
Kenapa dengan awak?
Bagaimana seorang wanita yang ayu dan lembut seperti dia...
boleh mencederakan saya?
Baiklah. Apa pekerjaan ayah awak?
Ibu.
Saya sudah periksa latar belakangnya.
Dan, awak takkan berpuas hati...
dengan jawapan yang awak bakal terima.
Awak tipu...
kedua-dua buah keluarga dan kata awak keluar bersama Do Min Ik...
seolah-olah awak mempunyai dua badan.
Tapi, awak akhirnya memilih lelaki yang takkan memuaskan hati saya?
Puan, saya tahu saya mungkin banyak kekurangan. Tapi,
Saya beri awak sebulan sahaja.
Selama sebulan, nikmatilah...
cinta yang membara seperti unggun api itu.
Tapi, berkahwinlah dengan seseorang yang setaraf.
Dalam tempoh itu, saya akan buat apa-apa sahaja...
untuk meyakinkan Ketua Pengarah Sim untuk menukar fikirannya.
Akhirnya awak dapat melihat sisi buruk sebuah keluarga konglomerat.
Saya menyebabkan semua ini.
Saya punca awak minta Setiausaha Jeong tipu.
Saya akan berusaha sedaya upaya untuk memuaskan hati ibu awak.
Awak tidak perlu memuaskan hati ibu saya.
Mulai sekarang, saya mahu awak memuaskan hati saya sahaja.
Lagipun, saya meletak...
harapan yang sangat tinggi terhadap awak, Dae Ju.
Apa maksud awak?
Saya harap awak akan jadi...
seperti lelaki yang saya mahu.
Lelaki seperti apa?
Lelaki yang cekap?
Kalau begitu...
lelaki yang rajin?
Lelaki yang liar.
Awak tunjukkan kepada saya kebolehan awak...
di pra-tonton filem pada malam itu.
Bagaimana?
Awak mahu tunjuk kemampuan awak yang lain malam ini?
Adakah itu Setiausaha Jeong?
Kenapa dia masih berada di sini?
Hei, Pengarah Kim.
Okey, jumpa awak di sana.
Okey.
Jangan terlalu risau. Jumpa awak di mesyuarat lembaga.
Okey, terima kasih atas sokongan awak.
Menurut analisis saya, seri tiga lawan tiga.
Bagaimana dengan Pengarah Kwak dan Pengarah Yang?
Mereka berdua belum kata apa-apa.
Saya rasa mereka akan buat keputusan esok.
Tapi, saya memang tidak tahu perkara yang difikirkan oleh Pengarah Gi.
Presiden Sim, awak sudah dengar?
Pengarah Park dari Cinepark baru beritahu saya sesuatu.
Nampaknya, Presiden Park sudah pun menandatangani hak eksklusif itu.
Apa? Apa awak kata?
Jadi, kenapa Pengarah Gi tidak cakap apa-apa kepada Presiden Sim?
Awak rasa dia beri kontrak itu kepada Pengarah Do?
Tidak guna.
Tunggu...
Sebab itu dia serah surat peletakan jawatan?
Jangan harap saya akan terima peletakan jawatannya.
Saya akan perangkap dia kerana bocor maklumat sulit atau menggelap duit,
dan tindakan tatatertib terhadapnya diambil.
Jadi, dia takkan dapat bekerja dalam industri ini lagi.
Jika dia dapat kontrak itu, ia patut ada di sini.
(Hanya dewa berlaku adil bukan manusia.)
Apakah ini?
"Hanya dewa berlaku adil bukan manusia"?
Ya, Presiden Sim.
Saya melihat fail yang saya dapat daripada Pengarah Do.
Nampaknya seseorang telah menggelap duit syarikat.
Siapa? Min Ik?
- Tidak, Lee Eul Wang. - Siapakah Lee Eul Wang?
Setiausaha Pengarah Gi.
Tapi, yang menariknya...
dia guna duit itu untuk buat bilik menunggu untuk para pemandu...
dan mengurus kemalangan perindustrian.
Dan, nampak seperti ia melibatkan beberapa orang setiausaha lain.
Saya cuma mahu tangkap ikan besar. Saya tidak perlu ikan kecil.
Siasat jika Pengarah Do ada menerima duit haram.
Dan, siasat semua setiausaha yang berkaitan...
supaya saya boleh pecat mereka semua.
Saya Lee Eul Wang.
Jadi, awaklah...
yang menghasut semua orang mencuri.
Saya tidak pernah menghasut sesiapa.
Saya bertindak seorang diri.
Saya sudah tahu...
ada orang lain terlibat.
Awak boleh pecat atau bunuh saya. Buatlah sesuka hati awak.
Tapi, mereka yang lain tidak tahu-menahu.
Mereka hanya mangsa yang menurut arahan.
Maafkan saya.
Kita memancing...
bukan untuk melepaskan ikan yang ditangkap.
Ia tentang menangkap dan...
membunuh ikan, tidak kiralah ikan besar atau kecil.
Tunggu...
dan lihatlah nasib awak akan berubah.
Awak takkan untung apa-apa dengan menghalang saya.
Kalau begitu...
bagaimana kalau saya bantu awak tangkap ikan besar?
Apa?
Jika saya tangkap ikan besar untuk awak dan awak jadi presiden,
awak akan lepaskan mereka yang lain?
Bagaimana awak boleh sesuatu yang saya tidak boleh?
"Seseorang yang menghidap penyakit mental atau fizikal..."
"dan tidak mampu menjalankan tugasnya..."
"tidak boleh dilantik sebagai presiden."
Pengarah Do...
menghidap penyakit yang serius.
Min Ik?
Penyakit apa?
Saya mahu awak berjanji...
yang awak hanya memecat saya dan tidak buat apa-apa mereka yang lain.
Tentulah awak perlu meneliti.
Okey.
Jumpa esok, Pengarah Yang.
Selamat tinggal.
Habislah jika saya tidak dapat cam wajah pengarah esok.
Tapi, saya sudah cuba menghafal. Di mana nota saya?
Adakah di pejabat?
Dia langsung tidak kemas barangnya.
Dia patut ambil kardigan ini.
Betullah.
Dia takkan pakai kardigan ini kalau bukan kerana saya.
(Maafkan saya, Pengarah Do. Saya tidak berniat tipu awak.)
Mungkin,
selama ini Setiausaha Jeong sudah beritahu awak...
yang dia mahu beritahu hal sebenar...
dan dia menyukai awak.
Dia cakap dia rasa seperti sakit.
Sebab jantungnya berdegup kencang.
Dia kata tangannya yang sakit,
tapi jantungnya pula rasa sakit.
Telefon saya bila-bila awak perlukan apa-apa.
Dia sudah balik atau tidak?
Dia sangat menjengkelkan.
Pengarah Do.
Ini saya, Setiausaha Jeong.
Awak perlukan apa-apa?
Begini...
Di mana nota saya?
- Nota apa? - Awak tahu...
nota yang saya tulis tentang wajah pengarah.
Awak tinggal nota itu di pejabat tempoh hari.
Jadi, saya letak ia di dalam laci kedua meja saya.
Okey.
Awak mahu saya ambil?
Atau saya boleh beli snek untuk awak.
Jika awak penat, saya boleh hantar awak pulang.
Jika awak bersikap begini sepanjang malam,
awak fikir saya akan kasihankan awak?
Tidak.
Saya...
cuma tertanya-tanya jika awak perlukan bantuan seperti sekarang.
Awak pasti hanya perlukan sehari?
Apa?
Selepas bekerja sebagai setiausaha saya esok,
awak akan pergi dengan rela hati?
Ya. Jika awak benarkan saya berbuat begitu...
Saya...
masih membenci awak.
Saya masih marah dengan perbuatan awak terhadap saya.
Tapi, saya tidak dapat mengecam sesiapa...
tanpa bantuan awak.
Jadi...
esok,
pakai ini...
dan datang kerja.
Okey.
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)
Awak rasa saya layak jadi presiden syarikat ini?
Awak tahu siapa yang menyebabkan kematian ibu awak?
Awak sepatutnya beritahu saya.
Awak mahu saya selamatkan awak selepas buat semua ini?
Saya boleh tahu jika awak ada masalah.
Jadi, hantar isyarat kepada saya.
Yang mana satu Pengarah Park?
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)